Local consultant to draft the Concept Document on Sign Language

 

Terms of Reference (ToR)

 

1. Background of Save the Children

 

Save the Children is the world's leading independent children's organization. Save the Children believes that every child deserves a future. Around the world, we work every day to provide children with a healthy start in life, opportunities to learn and protection from harm. When crises break out, and children are the most vulnerable, we are always among the first to respond and the last to leave. We ensure that children's needs are met and that their voices are heard. We bring long-term results for millions of children, including the most difficult to reach.

We do everything we can for children - every day and in times of crisis - by transforming their lives and our shared future.

 

Our vision: a world in which every child realizes the right to survival, protection, development and participation.

Our mission: to inspire new developments in the way the world treats children and to achieve rapid and long-term changes in their lives.

Our values: Accountability, ambition, collaboration, creativity and integrity.

We are committed to ensuring that our resources are utilized as efficiently as possible, with a focus on achieving maximum impact on children.

 

1. General information on the project

Strengthening Inclusive Education and Employability for Children and Youth with Disabilities, a project funded by Save the Children Italy, aims to empower boys and girls with disabilities in Kosovo to reach their full potential through promoting better access to quality inclusive education and job opportunities for children and youth with disabilities living in Ferizaj, Gjakova, Gjilan, Mitrovica South, Peja, Prishtina, Prizren. The project proposes to achieve this by strengthening support services for inclusive education of children with disabilities in Kosovo; and by improving the access and quality of vocational education and life skills for youth with disabilities.

 

• Objective

Within the project, Save the Children Kosova/o (SCiK) aims to provide technical support to the Office for Good Governance (OGG) at the Office of the Prime Minister in the development of the concept document for the Law on the Provision of Sign Language Services. For this purpose, SCiK seeks to engage a local consultant, who will be responsible for drafting the concept document, including reviewing best practices, organizing consultations and facilitating workshops for the working group.

 

 

1. Services to be provided by the Consultants

The local consultants will be responsible for the following tasks:

 

• Reviewing available options regarding the concept document for sign language.
• Participation in consultative meetings with ZQM-ZKM, the working group and the association for deaf people.
• Review of international best practices for drafting the concept document for sign language.
• Examination of various materials for drafting the concept document for sign language.
• Drafting of the concept document for sign language.
• Participation and facilitation of workshops for the discussion and drafting of the sign language concept document.
• Providing and incorporating comments and suggestions into the sign language concept document.
• Finalization and submission of the concept document for sign language.

 

1. Required experience and skills

The local consultants must meet the following conditions:

• Master's degree in the field of social sciences, with a focus on human rights, legal studies or other fields related to the nature of consultancy.
• Proven experience in drafting political or strategic documents, especially in the field of the rights of persons with disabilities.
• Knowledge and experience with international best practices related to sign languages ​​and access for deaf people.
• Excellent analytical and communication skills.
• Experience working with government and non-governmental organizations will be considered an advantage.
• Expertise in facilitating discussions with a large and diverse group.
• Ability to produce well-written reports in a reader-friendly format, demonstrating excellent analytical and communication skills.

 

1. Timeline

The assignment must be completed during the period from 16^th of September to 29^th of November 2024 with a total of 15 working days (per each), as specified in the schedule below.

 

Result number	The title of the result	Description	Timeline
1	Short analysis of the actual material	Submit a short analysis on existing materials, documents and or regulations.	September 2024
2	First draft of the Concept Document	Based on the previous analysis draft the first draft of the concept document.	September 2024
3	Support working Group	Facilitate three (3) workshop with the working group.	September - November 2024
4	Finalize and submit the developed document	Submit the final developed tools, after all comments and suggestions from all involved stakeholders are included	November 2024

 

• Status Updates / Reporting

The selected local consultant should maintain ongoing communication with representatives of SCiK during the entire assignment period. Furthermore, the assignment will require attendance on the coordination meetings with the ZQM-ZKM.

 

• Payment information

SCiK will remunerate the consultant on a daily gross fee from which the income taxes and pension contribution will be withheld and paid, based on Kosovo Law) or in an amount free of VAT in the case of the company. SCiK will make the payment through bank transfer in the consultant’s bank account upon completion and approval of the assignment and submission of the completed timesheet/invoice.

Payment will only be made upon receipt of a valid invoice accompanied by the timesheet/s for the relevant period. The fees are inclusive of all costs, overheads, and expenses, including travel, subsistence, and accommodation.

 

1. How to apply

Interested candidates are welcome to apply by submitting the documentation listed below to procurementkosovo@savethechildren.org under the subject: ‘Sign Language', not later than 11.09.2024 at 16:30.

 

1. One pager summary of proposed structure of the pedagogic evaluation instrument.
2. Curriculum Vitae - CV
3. Financial proposal.
4. Evidence of similar tasks carried out.

 

 

Konsulent vendor për hartimin e Koncept Dokumentit për gjuhën e shenjave

Termat e References (TeR)

 

1. Informata mbi Save the Children

 

Save the Children është organizata kryesore e pavarur në botë që punon për fëmijët. Save the Children beson se çdo fëmijë e meriton një të ardhme. Në mbarë botën, ne punojmë çdo ditë për t'u ofruar fëmijëve një fillim të shëndetshëm në jetë, mundësinë për të mësuar dhe për t'u mbrojtur nga dëmet. Kur ndodhin kriza dhe fëmijët janë më të cenueshmit, ne jemi gjithmonë ndër të parët që reagojmë dhe të fundit që largohemi. Ne sigurojmë që nevojat unike të fëmijëve të plotësohen dhe zëri i tyre të dëgjohet. Ne ofrojmë rezultate të qëndrueshme për miliona fëmijë, përfshirë edhe ata që janë më të vështirë për t'u arritur. 

Ne bëjmë gjithçka që nevojitet për fëmijët – çdo ditë dhe në kohëra krizash – duke transformuar jetën e tyre dhe të ardhmen e përbashkët.

 

Vizioni ynë: Një botë në të cilën çdo fëmijë gëzon të drejtën për mbijetesë, mbrojtje, zhvillim dhe pjesëmarrje.

Misioni ynë: Arritja e progresit në mënyrën se si bota i trajton fëmijët dhe për të arritur ndryshime të menjëhershme dhe të qëndrueshme në jetën e tyre.

Vlerat tona: Llogaridhënia, ambicia, bashkëpunimi, kreativiteti dhe integriteti.

 

Ne jemi të përkushtuar që burimet tona të përdoren në mënyrë sa më efikase, në mënyrë që t'i fokusojmë ato në arritjen e ndikimit maksimal për fëmijët.

 

1. Informata të përgjithshme për projektin

Projekti ‘Fuqizimi i Edukimit Gjithëpërfshirës dhe Punësueshmëria për Fëmijë dhe të Rijnë me Aftësi të Kufizuara’, mbështetur nga Save the Children Itali, synon to fuqizoj djemtë dhe vajzat me aftësi të kufizuara në Kosovë, për të arritur potencialin e tyre të plotë përmes promovimit të qasjes në edukimin gjithëpërfshirës dhe mundësitë e punësimit për të rijnë që jetojnë në Ferizaj, Gjakovë, Gjilan, Mitrovicë e Jugut, Pejë, Prishtinë dhe Prizren. Kjo do arrihet duke fuqizuar shërbimet mbështetëse për edukimin gjithëpërfshirës  për fëmijë me aftësi të kufizuar në Kosovë; dhe duke përmirësuar qasjen dhe kualitetin e edukimit profesional dhe shkathtësitë për jetë për të rijnë me aftësi të kufizuar.

 

• Objektiva

Në kuadër të projektit, Save the Children Kosova/o (SCiK) synon të ofrojë mbështetje teknike për Zyrën për Qeverisje të Mirë (ZQM) pranë Zyrës së Kryeministrit në zhvillimin e koncept-dokumentit për Ligjin mbi Ofrimin e Shërbimeve të Gjuhës së Shenjave. Për këtë qëllim, SCiK synon të angazhojë një konsulent vendor, i cili do të jetë përgjegjës për hartimin e koncept-dokumentit, duke përfshirë shqyrtimin e praktikave më të mira, organizimin e konsultimeve dhe lehtësimin e punëtorive për grupin punues.

 

 

1. Dorëzimi

 

Konsulenti vendor do të jetë përgjegjës për detyrat e mëposhtme:

• Shqyrtimi i opsioneve në lidhje me koncept- dokumentit për gjuhen e shenjave.
• Pjesëmarrja në takime konsultative me ZQM-ZKM, grupin punues si dhe shoqatën për personat e shurdhër.
• Shqyrtimi i praktikave më të mira ndërkombëtare për e hartimin e koncept dokumentit për gjuhen e shenjave.
• Shqyrtimi i materialeve të ndryshme për hartimin e koncept dokumentit për gjuhen e shenjave.
• Hartimi i koncept dokumentit për gjuhen e shenjave.
• Pjesëmarrja dhe lehtësimi i punëtorive për diskutimin dhe hartimin e koncept dokumentit për gjuhen e shenjave.
• Ofrimi dhe përfshirja e komenteve dhe sugjerimeve  në koncept dokumentin  për gjuhen e shenjave.
• Finalizimi dhe dorëzimi i koncept dokumentit për gjuhen e shenjave.

 

1. Përvoja dhe aftësitë e nevojshme

Konsulenti vendor duhet të ketë aftësitë dhe njohuritë thelbësore të mëposhtme::

• Diplomë Master në fushën e shkencave sociale ,e fokus në të drejtat e njeriut, studime ligjore apo fusha të tjera përkatëse me natyrën e kosnulencës.
• Përvojë e dëshmuar në hartimin e dokumenteve politike ose strategjike, veçanërisht në fushën e të drejtave të personave me aftësi të kufizuara.
• Njohuri dhe përvojë me praktikat më të mira ndërkombëtare lidhur me gjuhët e shenjave dhe qasjen për personat e shurdhër.
• Aftësi të shkëlqyera analitike dhe komunikative.
• Përvojë në punë me qeveri dhe organizata joqeveritare do të konsiderohet përparësi.
• Ekspertizë në lehtësimin e diskutimeve me një grup të madh dhe divers.
• Aftësi për të prodhuar raporte të shkruara mirë, në format të përshtatshëm për lexuesin, duke demonstruar aftësi të shkëlqyera analitike dhe komunikuese.

 

1. Afati kohor

Detyra duhet të kryhet gjatë periudhës nga 10 shtator deri në 29 nëntor 2024 me një total prej 15 ditësh pune, siç specifikohet në orarin më poshtë:

 

Numri i rezultatit	Rezultati	Përshkrimi	Data
1	Analizë e shkurtër e materialit	Paraqisni një analizë të shkurtër të materialeve ekzistuese sipas kornizës ligjore relevante me angazhimin.	Shtator 2024
2	Drafti i parë i Koncept Dokumentit	Zhvillon draftin e parë të koncept dokumentit në bazë të analizës paraprake.	Shtator 2024
3	Punëtoritë e grupit Punues	Lehtëson tri (3) punëtori të Grupit Punues sipas agjendës së Grupit	Shtator – Nëntor 2024
4	Finalizimi dhe dorëzimi  i Koncept Dokumentit	Merr në konsideratë të gjitha sugjerimet dhe komentet nga Grupi Punues për të finalizuar Koncept Dokumentin.	Nëntor 2024

 

• Përditësimet/raportimet e statusit

Konsulenti vendor i përzgjedhur, duhet të mbajë komunikim të vazhdueshëm me përfaqësuesit nga SCiK përgjatë gjithë angazhimit. Për më tepër, angazhimi do kërkojë koordinim dhe pjesëmarrje në takime me ZQM-ZKM.

 

• Informata mbi pagesën

SCiK do ta kompensojë ekspertin/en vendor/e me një tarifë bruto ditore (nga e cila do të mbahen dhe paguhen taksat mbi të ardhurat, bazuar në Ligjin e Kosovës) ose/dhe në një shumë pa TVSH në rastin e Kompanisë. Save the Children Kosova/o do ta bëjë pagesën përmes transferit bankar në llogarinë bankare pas përfundimit dhe miratimit të detyrës dhe dorëzimit të evidencës së punës/faturës.

Pagesa do bëhet vetëm pas pranimit të një fature valide të shoqëruar me timesheet për periudhën përkatëse. Vlerat janë përfshijnë të gjitha shpenzimet përfshirë udhëtim apo akomodim (nëse aplikohet).

1. Si të aplikoni

Kandidatët e interesuar janë të mirëpritur të aplikojnë duke dërguar dokumentet e listuar më poshtë tek procurementkosovo@savethechildren.org  me titullin: ‘Sign Language’ jo më vonë se 11.09.2024, në ora 16:30.

 

1. Një faqe përmbledhje e metodologjisë së punës
2. Curriculum Vitae - CV;
3. Oferta financiare
4. Dëshmi të angazhimeve të ngjashme.